Quelques liens aux ressources utiles
(pour la plupart, disponibles en-ligne)

• Les dictionnaires français-anglais et français-français
  • Un dictionnaire: http://www.wordreference.com
    (French-English and English-French dictionary-- also other languages)
  • http://dictionnaire.reverso.net/
    (Collins 2005 dictionaries online/recherchez des mots dans le portail ici!)
  • Un dictionnaire plus complèt: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
    (Le trésor de la langue française)
  • Un dictionnaire du 17 ème siècle: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.0:0./var/artfla/dicos/ACAD_1694/IMAGE/ (Le Dictionnaire de l'académie françoise, 1694)
• Plus pour apprendre le français:
  • Un cours de français élémentaire: http://www.bbc.co.uk/languages/french (A course in basic French)
  • Un libre pour apprendre le français: http://www.amazon.com/gp/product/0071420096/qid=1151949914/sr=2-2/ref=pd_bbs_b_2_2/103-3137408-6860624?s=books&v=glance&n=283155
    (Gaelle Graham, Teach Yourself French)---vous le trouverez aussi en audio! (You can find an audio version too!)
  • Quelques chansons en français: http://www.paroles.net/ (Edith Piaf et le "hip hop"--Y compris les chansons du NTM)
• La grammaire française
  • Plus sur le partitif français--pour ceux qui s'intéresse à la linguistique: Fabienne Martin, "Genitives of Substance and Locative Verbs in French" (Brussels; http://homepages.ulb.ac.be/~fmartin/textes/MartinGOSALV.pdf ) (une analyse très intéressante; texte en anglais avec des exemples en français; vous pouvez trouver le même texte en tant que html en le cherchant dans l'outil ou moteur de recherche google; this is a linguistic analysis of French partitive phrases containing past participles followed by de or par; examples are in French; an html version is available if you locate it using Google's search engine).
• Et pour apprendre l'anglais . . .
  • Des leçons pour apprendre l'anglais: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/ESLlessonOutline (Encore, ce sont des versions preliminaire!)
  • Plus des leçons: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/WritingWorlds/hurricanesseasonsbiomes/UpdatedHurricanesandSeasonsUnitOutline.txt "Observation and Description of Seasons, Weather, and Biomes, Through Haiku, Folk Rhymes, Narratives, and Myth" (Sheltered-content ESL; integrating writing, literature, and the sciences; voici ce leçon et d'autres qui sont disponibles à http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/WritingWorlds/index.html )
  • Pour se divertir un peu -- un chanson http://www.lyricsdepot.com/creedence-clearwater-revival/down-on-the-corner.html (pour apprendre les prépositions et les verbes avec des prépositions)
• Et pour apprendre l'espagnol . . .
  • La vocabulaire agricole -- en espagnol et anglais http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/VidaliaVocabulary/SpanishEnglishVocab.htm
  • Les chansons folkloriques de l'Espagne et de l'Amerique -- en espagnol http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/WritingWorlds/SpanishFolkSongs.html
• Et pour apprendre l'arabe . . .
  • Des liens à des ressources sur le grammaire essentiel de l'arabe écrit, et en plus, sur l'arabe parlé du maroc: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Arabic/ArabicResources.html
• Les Trous Noirs
  • Writing Space-Time (En anglais.)
  • Trip to a Black Hole (En anglais.)
• Le Web, le HTML, l'internationalisation
  • Des renseignements sur la construction des pages web: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/ (les renseignements sur le HTML de Dave Raggett traduits en français; veuillez voir aussi le document original en anglais, http://www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html).
  • Plus des renseignements sur la construction des pages web: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/WebDesignWithHTML.html (Voici les renseignements que j'ai créés--un peu plus 'au courant' que ceux de Raggett, mais tous en anglais, malheureusement.)
  • Un peu de commentaire, en anglais, avec des conseils et des renseignements sur les trucs dans l'utilisation du HTML pour configurer la page web, et en plus, quelques remarques très élémentaires sur le JavaScript: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/EnglCommentsonHTMLjscript.html (texte anglais, "Some English Commentary, Tips, and Tricks for using HTML to format the page, plus some very basic Notes on JavaScript"; avec un très petit peu de renseignements en français; mais beaucoup des renseignements ici se trouvent aussi en français dans le commentaire sur la traduction de Raggett; veuillez voir en haut, s'il vous plaît, pour le lien à cette traduction).
  • Les fondamentals des reseaux informatiques: http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/CISCO.
  • Les mots de passé les plus communs: Ashlee Vance (January 20, 2010; retrieved online 2010), "If Your Password is 123456, Just Make it HackMe," New York Times, http://www.nytimes.com/2010/01/21/technology/21password.html. (Les cyber-crooks ont déjà pris connaissance de ces mots de passé; or, c'est à vous de les apprendre! En anglais.)
  • Les Domaines et les Spoof-Domaines: Attention! Ne pas cliquer si vitement . . . http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/Creezunhabitatweb/domainslowdown.html. (En anglais. Be warey of what you click on.)
  • Les Mathématiques
    • http://reflectionsonlandusetranslationsmorebycew.com/PasPossible/PasPossible.html (La probabilité et la statisque--pour les enfants).
  
  
  

  ---

   
  
  [Return Home--to "Quai Ouest"]